Mirandês – Orações

Padre Nôsso

Padre nôsso
Que stais ne ciélo,
Santeficado Sëia l bôsso nome.
Benga a nós outros
El bôsso reino,
Seia feita la bôssa buntade,
Assi na riêrra,
Cumo ne cíelo.
El pã nôsso
De cada díê
Daimos-lo hoije;
Perdonai-mos las nôssas díbedas,
Assi cumo nós perdonamos
A los nôssos debedores (ou a qui mos te öufendido)
I nu mos deixeis caér
Na tentaçöu,
Mas lhibraimos del mal.

Amém, Jasus.

Abe Maríe

Abe Maríê,

chena de grácia,

El Senhor stá cu Bós,

Bendita sodes bós,

Antre todas las mulhíêres,

I bendito l fruto

Del bôsso bientre, Jasus!

Santa Maríê,

Mái de Díus,

Rogai pur nós,

Pecadores,

Agora,

I na hora

d’ la nôssa môrte,

Amém, Jasus!

Salbe Rainha

Salbe Raínha,
Maí de mezricórdia,
Bida deçura i sprança nôssa,
Díus Bos salbe!
Pur Bós chamamos,
los desgradados,
filhos d’ Eba.
Pur Bós suspiramos,
Gemendo i churanda,
Neste bal de lhágrimas,
Pur isso, Senhora,
Adboada nôssa,
Bolbei, para nós êsses bôssos ôlhos
Mezricordiosos!
Despuis deste desterro,
Mostrai-mos a Jasus,
fruto bendito del Bôsso bíetre.
Ah! Climente!
Ah! Piadosa!
Ah! doce, siêmpre Birge Maríê!…
Rogai pur nós Santa Mái de Díus!
– Para que séiamos dignos d’ alcançar las purmiêssasa de Cristo;

Amen, Jesus!

Birge de l Monte

Ó mie; Birge de L Monte,
Que stais Dessa taboinha,
Óh! q’ assento tã pequeinho
Para tãn alta rainha!
Ó mie Birge de L Monte,
Branca i bie coradinha,
Chamai-me bós afilhada,
Q’ yöu bos chamarei madrina.